to exchange glances (with)

переглядываться/переглянуться (с +inst)
p переглянусь, переглянешься